Apps downloaded by millions from Google Play and Spanish software forums include hidden altcoin-mining software. But criminals aren't getting rich quickly.