At the Hack in the Box conference, a group of researchers will demonstrate how attackers could fool a system meant to help ships avoid collisions.